あたしの新しい電機辞書

Quoi de neuf ces derniers temps?

Lundi après-midi je suis allée faire un tour au Kyoto Handicraft Center. Ils vendaient des livres bilingues anglais/japonais, et il y en a un qui m’a particulièrement interessée : il parlait des bévues commises par les étrangers au Japon! Je l’ai donc acheté et je l’ai quasiment lu en entier le reste de la journée. Il y avait vraiment des trucs assez marrants, comme par exemple un étranger qui avait confondu le mot “anko” (pâte de haricots sucrée) et “unko” (…de la merde!), un autre qui avait dit dans un bus “koroshite kudasai” (tuez-moi, svp!) au lieu de “oroshite kudasai” (laissez-moi descendre, svp!). Bref… Tiens, je devrais faire la même chose mais pour les erreurs que font les Japonais quand ils parlent anglais, ou même quand ils parlent français! Je me souviendrais toujours de cette Japonaise que j’avais rencontrée peu apres mon arrivée au Japon, qui avait passé quelques annees en France, parlait un français impeccable, mais qui avait juste quelques problèmes de vocabulaire et m’avait dit : “mon ami a des problèmes de rognons” au lieu de dire “mon ami a des problèmes de reins”. Bref… ^_^;

Mardi j’ai eu rendez-vous avec Noriko, pour lui donner des cours de français. Puis un ami à elle est venu nous rejoindre, un dénommé Satoshi, qui revenait tout juste des USA où il avait passé… 7 ans! Ca se voyait qu’il était allé à l’étranger, car quand il parlait il me regardait droit dans les yeux (alors qu’un Japonais “normal” ne regardera pas son interlocuteur dans les yeux, surtout si c’est un gaijin, et qui plus est une fille). Pourtant, il n’osait pas trop parler anglais, alors qu’il était parfaitement bilingue. Quand je lui ai demandé pourquoi, il m’a dit qu’il n’osait pas parler anglais devant d’autres japonais (y compris devant Noriko)! Ouais, certes… Je comprendrai jamais les Japonais… ^^;  Je suis ensuite allée m’acheter un dictionnaire électronique japonais/anglais, et Noriko et Satoshi ont tenu à m’accompagner. D’ailleurs, ils ont marchandé pour moi et ont réussi à faire baisser le prix du dico de 14 600 yens à 12 700 yens, ce qui est pas mal! Je suis rentrée et j’ai fait “mumuse” avec mon dico électronique, qui est super car on peut écrire directement les kanji sur l’écran à l’aide d’un stylet! Arf… ^___^

Mercredi matin j’ai reçu un e-mail du Media Center de la fac. Il va falloir que je confirme que je me sers toujours du net, sinon ils vont fermer mon compte après-demain et j’aurais plus qu’à aller dans un cyber café T___T !