En ce moment c’est le stress total chez Delcourt, vu que c’est la fin du mois : tout arrive toujours au dernier moment, alors que le reste du mois on se tourne les pouces. Résultat, des mangas vont sortir avec un mois de retard car on ne pourra pas tout faire vu que l’on est seulement trois personnes dans la section manga! Le seul truc qui sortira à temps c’est le fanbook de Nana.
Hier je m’occupais de la vérification d’un manga de Mari Okazaki (un one-shot), et c’est avec horreur que je me suis aperçue que le lettreur (celui qui s’occupe de nettoyer les onomatopées japonaises et de mettre les françaises à la place, et qui s’occupe aussi du design général du manga) avait fait un travail de MERDE, et après concertation on a décidé de filer le manga à un autre lettreur, car on préfère sortir un manga plus tard mais de meilleure qualité. Puis ce matin on m’a refilée du boulot sur le 12ème volume de Fruits Basket, là le problème c’est que l’adaptateur a changé, et ça se sent dans le texte… L’autre problème c’est que je ne peux rien y faire car je n’ai lu que les volumes 1 à 4 de Fruits Basket, et en plus je ne suis pas tellement fan. Donc je ne pouvais pas améliorer de moi-même l’adaptation française de ce volume, surtout que j’ai pas trop compris ce qui se passait exactement (c’est qui cette Rin? Et je ne savais pas que la vraie forme de Kyo était celle d’un monstre @_@). Je vais finir de reporter les corrections de typographie et d’orthographe demain, j’espère au moins que ce manga pourra aussi sortir à temps -il faut tout finir avant vendredi…
