Concernant le volume 12 de Fruits Basket, je peux déjà confirmer qu’il sortira à la bourre, l’adaptation ayant été partiellement refaite vu que l’adaptateur avait changé pour ce volume. Mais il avait peu modifié de choses par rapport à la traduction “brute”, ce qui fait que les dialogues étaient assez durs à comprendre : la forme des phrases était encore à la japonaise, c’est-à-dire avec le verbe en bout de phrase et le complément d’objet direct au début. Du coup Tohru parlait comme Yoda dans Star Wars (”Très gentil, tu es”). J’exagère un peu mais c’était quasiment ça pour certains passages, donc pour éviter que les personnages ne parlent tous à la Yoda on a préféré retarder le bouquin et refaire l’adaptation (sinon je pense que les fans auraient gueulé en voyant le massacre!).

Toujours à propos de Fruits Basket, un calendrier en édition limitée (2000 exemplaires) sortira pour Angoulème. Il a fallu choisir une illustration dans l’artbook, et qui c’est qui s’y est collé pour donner son avis? C’est moi…  xp C’est dur de choisir une image qui fasse l’unanimité. En plus c’était obligé qu’il y ait Tohru sur l’image,. Tout ça parce qu’il y a aussi des garçons qui lisent Fruits Basket (mais sincèrement, il y a des fans de Tohru?) et qu’il ne faut pas favoriser les filles ou les garçons.

Toujours pour parler d’édition limitée, on m’a donné en cadeau des badges de Nana, qui ne seront offerts que pour l’achat de deux mangas de cette série (par exemple lorsque l’on achète le volume 10 et le fanbook, qui sortiront bientôt). D’ailleurs ils m’ont aussi donnée les mangas qui sortiront à la fin du mois (mais qu’ils reçoivent trois semaines à l’avance), notamment Nana 10, Beck 3 et Ping Pong 5. En décembre il y aura 8 mangas qui sortiront, je me demande s’ils me les donneront tous, mais bon je crois que je peux rêver! (au moins j’aimerais bien le second volume de Gokinjo Monogatari…). Et ça y est, Delcourt va sortira cet été un manga que j’attendais avec impatience : Yakitate!! Japan. Je ne sais pas si le titre japonais sera conservé, mais je l’espère, car il était question à un moment de l’appeler “l’ami du pain” (fabuleux jeu de mot avec mie et ami…).

Sinon je vais parler d’anime, tiens. Depuis hier la chaîne Mangas diffuse Witch Hunter Robin, en VOSTF, et ce tous les soirs à 23h30. C’est une sacrée bonne surprise, ça. Ca me fera une série à suivre en plus d’Excel Saga sur Canal+ , même si pour cette dernière je l’ai déjà vue deux fois (une fois en VOSTF et une fois en… italien quand c’était passé sur MTV). Je trouve d’ailleurs la VF de Excel Saga assez réussie, au début j’avais peur en voyant le résultat sur GTO mais là les doubleurs s’en sortent bien, surtout celle d’Excel (à part sa voix très grave, mais au moins ça change de sa voix japonaise trop aiguë et limite énervante). Ce que j’aime bien dans Excel Saga c’est qu’il y a plein de références : dans le premier épisode je n’avais pas fait attention à l’allusion à Maison Ikkoku, et j’ai adoré l’épisode 4 qui est une parodie de Tokimeki Memorial. Il y aura Noir quand Excel Saga sera terminé, mais je me demande ce qui sera diffusé ensuite. La responsable des programmes, Sophie Boé, a affirmé dans une interview qu’elle a été très intéressée par des anime qu’elle a pu voir, notamment Samurai 7, Full Metal Alchemist et Samurai Champloo. Si une de ces trois séries est diffusée sur Canal +, ça serait super! :D