Ashita no Nadja ~ 明日のナ－ジャ

 

Ce dimanche matin a été diffusé le premier épisode de Ashita no Nadja sur M6, la dernière nouveauté japonaise acquise par la chaîne.

Ce n’est pas une série révolutionnaire mais c’est en tout cas très mignon, et ça rappelle fortement les dessins animés des années 80 au niveau de l’ambiance et de l’atmosphère en général (je pense que c’est grandement en partie pour ça que j’aime bien cette série!^^).

Pour résumer, l’histoire se passe au XIXème siècle, en France, où Nadja vit depuis sa plus tendre enfance dans un orphelinat. Mais elle découvre, à l’aube de ses treize ans, que sa mère est toujours vivante, contrairement à ce qu’elle pensait. Elle partira donc à sa recherche, en rejoignant en chemin une troupe de comédiens ambulants, les Dandelion.

 

 

 

Après avoir vu le premier épisode ce matin, et bien je dois dire que je trouve l’adaptation plutôt réussie! Le générique de début est tout simplement le même que celui de la version japonaise (la musique mais aussi les paroles, qui en sont une traduction littérale à ce que j’ai pu entendre), et il a été repris en français par Katia Aznavour (oui, la fille de Charles Aznavour…), qui je trouve chante plutôt bien! Ca change… En revanche c’est dommage que le générique de fin (là aussi copié sur celui en japonais) ait été très écourté. Au niveau de la VF, je la trouve vraiment pas mal, en tout cas le choix des voix ne m’a pas trop choquée. Et la doubleuse française de Nadja chante bien, pas comme la doubleuse de Tomoyo dans Card Captor Sakura (uurrrggggh…).

A propos de Nadja, j’ai trouvé cela étrange qu’ils l’appellent tous “Nadia” (même si ça s’écrit avec un j au lieu du i dans la version française), pourtant en japonais c’est bien prononcé “Nadja”. Bizarre, bizarre…

 

Bref, en tout cas je remercie M6 de diffuser ce dessin animé qui est une vraie bouffée d’air frais, et qui me rappelle lorsque je me levais tôt le dimanche matin, quand j’étais petite, pour regarder les dessins animés de “Youpi, l’école est finie” sur la défunte La5…

En tout cas, reste à savoir si Ashita no Nadja ne sera diffusé à la TV que pendant les vacances de Noël, mais j’espère que l’intégralité des 50 épisodes sera un jour diffusée!