Ca m’amuse toujours lorsque je vois la tete surprise des japonais lorsque je leur dit qu’en France, on mange aussi des clementines. J’en avais deja parle dans mon blog, mais maintenant c’est la meme chose avec les nouveaux etudiants qui sont arrives d’ici-la. La plupart me demandent toujours si je connais les みかん (mikan), et s’etonnent que ca existe ailleurs (d’ailleurs, la plupart appellent ca orange japonaise!).
Je pense que manger des mikan blotti sous un kotatsu doit faire vraiment partie integrante de la culture japonaise, a un point que peu s’imaginent qu’on en mange egalement en Europe. Et lorsque je leur dit le mot “clementine”, il y en a beaucoup qui pensent a la chanteuse francaise du meme nom (et qui n’est connue qu’au Japon). Et ca les embrouille encore plus avec la mandarine (dont la seule difference est d’avoir des pepins. Mwarf).
Bref, et pour moi cet hiver ca va etre parti pour une cure de clementines… le seul fruit, avec les bananes, qui n’est pas trop cher au Japon!
